WHAT THE 18TH CENTURY RUSSIAN TRANSLATOR LEFT OUT

В центре внимания в статье находятся опущения фрагментов английского романа русском рукописном переводе середины XVIII в. Пропущенные части относятся к темам восприятия смерти, отношения вере и понимания роли женщины. Это свидетельствует о том, что подобные носят не случайный субъективный характер, но продиктованы различиями национальной философской традиции двух культур. The article focuses on the omission of considerable parts English novel in 18th century manuscript Russian translation. left out pieces deal with topics attitude to death, religion and image a woman, which gives enough evidence that these omissions are not occasional but they reveal difference national philosophic traditions both cultures.